Переводы и примеры
-
кишки, кишочки
грубое название кишок
У меня́ скрути́ло кишки и́з-за́ то́го, что я съел сли́шком мно́го холодной еды́. 찬 음식을 너무 많이 먹어서 배알이 뒤틀려요.
Я переел, и у меня́ кру́тит кишки. 과식을 했더니 배알이 살살 아파요.
-
душа, нутро, внутренний мир
пренебрежительное название внутреннего мира человека
У него́ гнило́е нутро́, поэ́тому он никогда́ не хва́лит други́х. 그 사람은 배알이 꼬여서 남을 칭찬하지 않아요.
У него́ крива́я душа́, поэ́тому он не мо́жет хвали́ть други́х. 그 사람은 배알이 뒤틀려서 남을 칭찬하지 못해요.
-
смелость, решимость, характер, упорство
пренебрежительное название смелости или упорства
Не злись и́з-за́ таки́х мелоче́й, проя́ви хара́ктер. 그런 작은 일에 배알이 상해서 화를 내지 마세요.
Не проявля́й упря́мство и́з-за́ таки́х мелоче́й. 그런 작은 일에 배알을 부리지 마세요.