Переводы и примеры
буддизм
-
инициатива, начинание, организация
Инициати́ва э́той гражда́нской гру́ппы привлека́ет большо́е внима́ние. 이번 시민 단체의 발기가 큰 주목을 받아요.
Начало́сь но́вое начина́ние в о́бласти защи́ты окружа́ющей среды́. 새로운 환경 운동의 발기가 시작되었어요.
-
чтец сутр
Чтец сутр чита́ет свяще́нные те́ксты на будди́йской слу́жбе. 법회에서 발기가 경문을 낭독해요.
Чтец сутр чита́ет су́тры торже́ственным го́лосом. 발기가 엄숙한 목소리로 경을 읽어요.
-
чтец сутр при обсуждении
Во вре́мя обсужде́ния чтец сутр за́ново зачи́тывает свяще́нные те́ксты. 토론 중에 발기가 경전을 다시 읽어 주어요.
Чтец сутр ука́зывает на отры́вки из свяще́нных те́кстов во вре́мя собра́ния учены́х. 학인들이 모인 자리에서 발기가 경의 구절을 짚어 주어요.
-
возбуждение стремления к просветлению
Че́рез изуче́ние будди́зма возника́ет стремле́ние к просветле́нию. 불교 공부를 통해 발기가 일어나요.
Я даю́ обе́т возбуди́ть в себе́ стремле́ние к просветле́нию для и́стинной пра́ктики. 진정한 수행을 위해 발기를 다짐해요.