Переводы и примеры
математика
-
низ, нижняя часть
Нижняя часть или низ предмета.
Мяч нахо́дится под столо́м. 책상 밑에 공이 있어요.
Под столо́м пря́чется ко́шка. 책상 밑에 고양이가 숨어 있어요.
-
младший, нижестоящий
Меньший возраст, степень, статус или низкая должность.
Прише́л мла́дший колле́га, кото́рый ни́же меня́ по ста́тусу. 저보다 밑인 후배가 들어왔어요.
Пришло́ мно́го мла́дших колле́г, кото́рые мла́дше меня́. 저보다 밑인 후배들이 많이 들어왔어요.
-
под руководством, под опекой, под влиянием
Слово, указывающее на положение под чьим-либо управлением, защитой или влиянием.
Он у́чится под руково́дством своего́ учи́теля. 그는 스승님 밑에서 공부하고 있어요.
Он до́лго учи́лся под руково́дством своего́ учи́теля. 그는 스승님 밑에서 오랫동안 공부했어요.
-
основа, фундамент, база
Основа или фундамент дела.
В любо́м де́ле осно́ва должна́ быть прочной. 모든 일에는 밑이 튼튼해야 해요.
Ну́жно укрепи́ть осно́ву всех пла́нов. 모든 계획의 밑을 튼튼하게 다져야 해요.
-
ластовица
Кусок ткани, пришиваемый в месте расхождения штанин корейских брюк.
Я почини́л ластовицу брюк, так как она́ протерла́сь. 바지 밑이 닳아서 수선했어요.
Ла́стовица на брю́ках порвалась, ну́жно её почини́ть. 바지의 밑이 뜯어져서 수선해야 해요.
-
зад, анус, половые органы
Ребенок про́сит помы́ть ему́ попу́. 아기가 밑을 씻겨 달라고 해요.
Ребенок пла́чет, потому́ что у него́ боли́т внизу́. 아이가 밑이 아프다고 울어요.
-
нижний конец, комель
Я посмотре́л на ни́жнюю часть дерева́ и уви́дел ко́рни. 나무 밑을 보니 뿌리가 보여요.
Я посмотре́л на ко́мель дерева́ и уви́дел там мно́го насеко́мых. 나무의 밑을 보니 벌레가 많아요.
-
подошва, дно
Дно кастрю́ли подгоре́ло. 냄비 밑이 타 버렸어요.
Подо́шва о́буви совсе́м стерла́сь, ну́жно купи́ть но́вую. 신발 밑이 다 닳아서 새로 사야 해요.
-
основа, база
Изначальная часть, служащая основой предмета.
У э́той оде́жды о́чень ка́чественная осно́ва тка́ни. 이 옷은 천 밑이 아주 좋아요.
Что́бы э́та карти́на получи́лась ка́чественной, ну́жно хорошо́ прорабо́тать осно́ву. 이 그림은 밑을 잘 그려야 완성도가 높아요.
-
капитал, средства, основа
Что́бы занима́ться торго́влей, ну́жен хоть како́й-то́ нача́льный капита́л. 장사를 하려면 밑이 좀 있어야 해요.
Что́бы занима́ться торго́влей, ну́жно име́ть како́й-то́ капита́л. 장사를 하려면 어느 정도 밑이 있어야 해요.
-
основание логарифма, основание степени
Основание логарифма или показательной функции.
Мы устана́вливаем основа́ние логарифма ра́вным 10. 로그의 밑을 10으로 정해요.
В логари́фме мы принима́ем основа́ние за 10 и вычисля́ем. 로그에서 밑을 10으로 정해서 계산해요.