Переводы и примеры
-
вода
Жидкость, широко распространенная в природе в виде рек, озер, морей, грунтовых вод и т. д. Чистая вода не имеет цвета, запаха и вкуса, прозрачна. Является химическим соединением кислорода и водорода, при температуре ниже точки замерзания превращается в лед, а выше точки кипения — в пар. Наряду с воздухом является важнейшим веществом, необходимым для жизни организмов.
Я вы́пил стака́н прохла́дной воды́, потому́ что хоте́л пить. 목이 말라서 시원한 물을 한 잔 마셨어요.
Я вы́пил прохла́дной воды́, потому́ что хоте́л пить. 목이 말라서 시원한 물을 마셨어요.
-
водоём, водная гладь
Общее название для водоемов, рек, озер, морей и т. д.
Де́тям опа́сно игра́ть у воды́ ле́том. 아이들이 여름에 물 근처에서 노는 것은 위험해요.
Де́ти ве́село игра́ют в воде́ ле́том. 아이들이 여름에 물에서 신나게 놀아요.
-
прилив, отлив, уровень воды
Другое название прилива и отлива.
Когда́ мы пришли́ на бе́рег мо́ря, начался прили́в. 바닷가에 가니 물이 들어오기 시작해요.
На побере́жье начина́ет прибыва́ть вода́. 바닷가에 물이 들어오기 시작해요.
-
напиток, питьё
Образное название напитков или алкоголя.
Ну́жно пить хоро́шие напи́тки, что́бы быть здоро́вым. 좋은 물을 마셔야 건강에 좋아요.
На вечери́нке подаю́т вку́сные напи́тки. 파티에서 맛있는 물을 대접해요.
-
влияние, опыт, среда
Образное выражение, обозначающее опыт или влияние, полученные в каком-либо месте.
Я устро́ился на но́вую рабо́ту и по́нял, что мне ну́жно привы́кнуть к тамошней среде́. 새로운 직장에 가서 그곳의 물을 먹어 보니 적응이 필요해요.
Э́то но́вая среда́, поэ́тому я е́ще не привы́к к ней. 새로운 환경이라 아직 물이 안 맞아요.