Переводы и примеры
-
цвет, окраска
Цвет предмета.
И́з-за́ чи́стого не́ба цвет мо́ря о́чень краси́вый. 하늘이 맑아서 바다 물색이 참 예뻐요.
У э́того пла́тья о́чень краси́вый не́жный цвет. 그 옷은 은은한 물색이 참 예뻐요.
-
поиск, подбор
Подбор подходящего человека, предмета или места по определенным критериям.
Я ищу́ подходя́щего челове́ка, что́бы наня́ть но́вого сотру́дника. 새 직원을 뽑으려고 적당한 사람을 물색해요.
Я занима́юсь по́иском но́вого сотру́дника. 새 직원을 뽑으려고 물색 중이에요.
-
обстоятельства, положение дел, причина
Причина или обстоятельства какого-либо дела.
Я не могу́ узна́ть подро́бные обстоя́тельства то́го, почему́ он уе́хал. 그가 왜 떠났는지 자세한 물색을 알 수 없어요.
Я оце́ниваю обстоя́тельства и де́йствую. 상황의 물색을 파악하고 행동해요.
-
пейзаж, вид природы
Природный пейзаж.
Пейза́ж, открыва́ющийся с верши́ны горы, о́чень умиротворя́ющий. 산 정상에서 내려다보는 물색이 아주 평화로워요.
Здесь о́чень краси́вый пейза́ж во все времена́ го́да. 이곳은 사계절 물색이 정말 아름다워요.