Переводы и примеры
фольклор
-
мудон
в эпоху Чосон: ребенок, исполнявший танцы и песни во время придворных пиров.
Мудо́ны танцу́ют в я́рких костю́мах на дворцо́вом пи́ру. 궁중 잔치에서 무동들이 화려한 옷을 입고 춤을 춰요.
Го́лос мудона, пою́щего пе́ред коро́лем, о́чень чи́стый. 왕 앞에서 노래를 부르는 무동의 목소리가 참 맑아요.
-
мудон
в крестьянских музыкальных ансамблях или бродячих труппах: ребенок, который танцевал и показывал акробатические трюки, сидя на плечах у ведущего музыканта.
Мудо́н пока́зывает акробати́ческие трю́ки, си́дя на плеча́х у друго́го уча́стника шествия́. 농악대 행렬에서 무동이 목말을 타고 재주를 부려요.
Благодаря́ мудо́ну, кото́рый задо́рно танцу́ет, представле́ние стано́вится е́ще веселе́е. 신명 나게 춤추는 무동 덕분에 농악 놀이가 더욱 즐거워요.
-
мудон
один из персонажей в танце с масками льва из Пукчхона; появляется в первой части второго акта, выступает без маски.
В представле́нии льви́ной игры́ из Пукчона мудо́н появля́ется без ма́ски. 북청 사자놀음에서 무동이 탈을 쓰지 않고 등장해요.
В пе́рвой ча́сти льви́ной игры́ мудо́н танцу́ет вме́сте со львом. 사자놀이의 첫째 거리에서 무동이 사자와 함께 춤을 춰요.