Переводы и примеры
-
надпись, эпитафия
На обра́тной стороне́ надгро́бия вы́секли эпита́фию, прославля́ющую по́двиги генера́ла. 비석 뒷면에 장군의 업적을 기리는 명을 새겼어요.
Мы определя́ем да́ту изготовле́ния по на́дписи, выгравиро́ванной на стари́нном колоколе. 오래된 종에 새겨진 명을 통해 제작 연대를 확인해요.
-
клеймо, подпись автора
Я обнару́жил клеймо́ мастера на дне керами́ческого изде́лия. 도자기 바닥에서 장인의 명을 발견했어요.
На э́том бро́нзовом артефа́кте отче́тливо сохрани́лась по́дпись а́втора. 이 청동기 유물에는 제작자의 명이 뚜렷하게 남아 있어요.
-
девиз, назидание, поучительное изречение
Я сде́лал че́стность свои́м деви́зом и ка́ждый день повторя́ю э́то поучи́тельное изрече́ние. 성실함을 좌우명으로 삼고 매일 명을 되새겨요.
Я прикле́ил пе́ред рабо́чим столо́м деви́з, кото́рый слу́жит мне жи́зненным ориенти́ром. 책상 앞에 인생의 지침이 되는 명을 붙여 두었어요.