Переводы и примеры
буддизм
-
посмертное воздаяние, упокоение души
Я и́скренне молю́сь об упокое́нии души́ усо́пшего. 고인의 명복을 진심으로 빌어요.
На похорона́х я помоли́лся об упокое́нии души́ поко́йного. 장례식장에서 고인의 명복을 빌어주었어요.
-
посмертное благодеяние, заслуга для загробной жизни
Я наде́юсь, что до́брые дела́, соверше́нные им при жи́зни, ста́нут его́ посме́ртным благодея́нием. 그가 생전에 쌓은 선행이 저승에서 명복이 되기를 바라요.
Я жела́ю, что́бы жизнь, прожитая в по́мощи други́м, оберну́лась для него́ вели́кой заслу́гой в загро́бном ми́ре. 남을 도우며 산 삶이 그에게 큰 명복으로 돌아오기를 기원해요.