Переводы и примеры
-
если
Соединительное окончание, используемое при предположении о фактах, которые являются неопределенными или еще не произошли.
Е́сли за́втра бу́дет хоро́шая пого́да, мы пойдем в парк. 내일 날씨가 좋으면 공원에 가요.
Е́сли за́втра бу́дет хоро́шая пого́да, мы пойдем в парк. 내일 날씨가 좋으면 공원에 가요.
-
если, когда
Соединительное окончание, используемое для выражения общеизвестного факта в качестве условия для какого-либо дела.
Е́сли вода́ нагрева́ется до 100 гра́дусов, она́ закипа́ет. 물이 100도가 되면 끓어요.
Е́сли вода́ нагрева́ется до 100 гра́дусов, она́ кипи́т. 물이 100도가 되면 끓어요.
-
если бы
Соединительное окончание, выражающее предположение о фактах, отличных от реальности, и передающее надежду на то, чтобы реальность стала такой, или сожаление о том, что это не так.
Е́сли бы я был пти́цей, бы́ло бы здо́рово уме́ть лета́ть. 내가 새라면 하늘을 날 수 있으면 좋겠어요.
Е́сли бы я был пти́цей, я бы мог лета́ть. 내가 새라면 하늘을 날 수 있을 텐데 해요.
-
если, как только
Соединительное окончание, используемое для указания простого основания для реализации последующего факта или для описания условий в ситуациях, которые часто повторяются.
Как то́лько до́берешься до до́ма, сра́зу позвони́ мне. 집에 도착하면 바로 전화해요.
Как то́лько до́берешься до авто́бусной остано́вки, позвони́ мне. 버스 정류장에 도착하면 전화해요.