Переводы и примеры
буддизм
-
дхарани
чтение буддийских сутр на языке оригинала без перевода, что, согласно поверьям, приносит заслуги, улучшает память и избавляет от несчастий
Мона́х ка́ждое у́тро усе́рдно чита́ет дха́рани. 스님께서 새벽마다 정성스럽게 다라니를 외워요.
Я ка́ждый день изуча́ю дха́рани, что́бы обрести́ душе́вный поко́й. 마음의 평안을 얻기 위해 매일 다라니를 공부해요.
-
дхарани, мантра
тайное заклинание на санскрите, возникшее в результате медитации будд и бодхисаттв
Из хра́ма доно́сятся зву́ки таи́нственной дха́рани. 사찰에서 신비로운 다라니 소리가 들려와요.
Я ти́хо произношу́ ма́нтру, в кото́рой заключено́ уче́ние Бу́дды. 부처님의 가르침이 담긴 다라니를 조용히 읊조려요.