Переводы и примеры
история
-
нэси
в эпоху Корё: чиновник, отвечавший за личную охрану и сопровождение монарха, назначавшийся из числа знатных и талантливых молодых людей или образованных литераторов, а позднее — евнух.
Нэ́си в эпо́ху Корё был ва́жной до́лжностью, предполага́ющей охра́ну короля́ вблизи́. 고려 시대의 내시는 왕의 곁에서 호위하는 중요한 직책이었어요.
В то вре́мя до́лжности нэ́си в основно́м занима́ли образо́ванные гражда́нские чино́вники. 당시 내시는 학식이 뛰어난 문신들이 주로 맡았어요.
-
евнух, скопец
в эпоху Чосон: мужчина, состоявший на службе в ведомстве Нэсибу, прислуживавший королю и выполнявший дворцовые обязанности; все они были кастрированы.
Евнухи в эпо́ху Чосон прислу́живали королю́ во дворце́. 조선 시대의 내시는 궁궐 안에서 왕의 시중을 들었어요.
Евнухи состоя́ли в ве́домстве нэси́бу и отвеча́ли за ночны́е дежу́рства во дворце́. 내시는 내시부에 소속되어 궁궐의 숙직을 담당했어요.
-
евнух, скопец
пренебрежительное название мужчины, лишенного яичек.
Когда́ он зли́тся, он оскорбля́ет собесе́дника, называ́я его́ евнухом. 그는 화가 나면 상대방을 내시라고 부르며 비하해요.
Лю́ди ча́сто легкомы́сленно испо́льзуют сло́во е́внух, что́бы уни́зить мужчи́ну. 남자를 무시하려고 내시라는 표현을 함부로 써요.