Переводы и примеры
-
ползать, пресмыкаться
Передвигаться вперед, опираясь на руки и ноги, животом и грудью к земле.
Младе́нец усе́рдно ползает по полу́. 아기가 방바닥을 열심히 기다.
Солда́ты ползают по гря́зи во вре́мя уче́ний. 군인들이 훈련 중에 진흙탕을 기다.
-
ползать
Ма́ленький краб ползает в расщелине скалы. 바위 틈에서 작은 게가 기다.
Дождево́й червь ме́дленно ползает по земле́. 지렁이가 흙 위를 천천히 기다.
-
плестись, тащиться
Маши́на е́ле та́щится и́з-за́ си́льных про́бок. 차가 너무 막혀서 차가 기다.
Наве́рное, и́з-за́ уста́лости я плету́сь ме́дленно. 피곤해서 그런지 발걸음이 기다.
-
стелиться, ползти
Расстилаться (о тумане, сумерках и т.п.), стелясь по земле.
Бе́лый тума́н ни́зко стелется над рекой. 강 위로 하얀 안개가 낮게 기다.
Темнота́ ти́хо по́лзет по подно́жию горы. 어둠이 산자락을 타고 조용히 기다.
-
пресмыкаться, раболепствовать, заискивать
(разг.) Быть подавленным кем-либо, вести себя раболепно, не смея пошевелиться.
Он раболе́пствует пе́ред свои́м нача́льником. 그는 사장 앞에서 비굴하게 기다.
Ка́жется, все пресмыка́ются пе́ред бога́тыми людьми́. 돈 많은 사람 앞에서는 다들 기는 것 같아요.