Переводы и примеры
право · история
-
предоставление, снабжение
предоставление каких-либо материальных благ
Прави́тельство предоставля́ет э́кстренную по́мощь пострада́вшим от стихи́йных бе́дствий. 정부에서 재난 피해자들에게 긴급한 급부를 제공해요.
Компа́ния увели́чивает социа́льное обеспе́чение для свои́х сотру́дников. 회사는 직원들에게 복지 차원의 급부를 늘리고 있어요.
-
исполнение обязательства, предоставление
действие, которое обязан совершить должник в рамках обязательственного права
Должни́к до́лжен добросо́вестно испо́лнить обяза́тельство, ука́занное в догово́ре. 채무자는 계약에 명시된 급부를 성실히 이행해야 해요.
Суть э́того де́ла заключа́ется в выясне́нии содержа́ния обяза́тельства до́лжника. 이 사건의 핵심은 채무자의 급부 내용이 무엇인지 확인하는 거예요.
-
конфискация и передача имущества
исторический акт передачи имущества или семьи государственного преступника заслуженным чиновникам
В эпо́ху Чосон быва́ли слу́чаи конфиска́ции иму́щества преда́телей и переда́чи его́ заслу́женным де́ятелям. 조선 시대에는 반역자의 재산을 공신에게 급부하는 경우가 있었어요.
Коро́ль награжда́л заслу́женных де́ятелей, передава́я им рабо́в престу́пников. 왕은 공신들에게 죄인의 노비를 급부하여 상을 내렸어요.