Переводы и примеры
-
чесать, скрести
Чесать или скрести поверхность ногтями или острым предметом.
Я постоя́нно чешу ме́сто у́куса комара. 모기에 물린 자리를 자꾸 긁어요.
Я поцарапал сте́ну гвозде́м. 벽에 못으로 그림을 긁었어요.
-
сгребать, собирать граблями
Сгребать что-либо граблями или подобным инструментом.
Я сгреба́ю грабля́ми опа́вшие ли́стья во дворе́. 마당에 떨어진 낙엽을 갈퀴로 긁어요.
Я собира́ю соло́му на по́ле в одну́ ку́чу. 논에 있는 짚을 한데 긁어 모아요.
-
злословить, клеветать
Злословить о ком-либо.
Не злосло́вьте о други́х, не навлека́йте на себя́ беду́. 남의 험담을 긁어 부스럼 만들지 마세요.
Пло́хо клевета́ть на колле́г за их спино́й. 뒤에서 동료를 긁는 행동은 좋지 않아요.
-
грабить, выгребать, забирать
Хитростью или жестокими методами присваивать чужое имущество.
Моше́нник выгребает де́ньги у люде́й. 사기꾼이 사람들의 돈을 긁어 가요.
Э́та компа́ния незако́нно забира́ет всю при́быль себе́. 그 회사는 불법으로 이익을 긁어 모아요.
-
соскабливать, счищать
Соскабливать или счищать что-либо с поверхности острым или широким предметом.
Я соска́бливаю пригоревший рис со дна кастрю́ли. 냄비에 눌어붙은 밥을 긁어 내요.
Я счища́ю накле́йку с окна́ ножо́м. 창문에 붙은 스티커를 칼로 긁어요.
-
задевать, раздражать, нервировать
Не говори́те слов, кото́рые задева́ют го́рдость собесе́дника. 상대방의 자존심을 긁는 말을 하지 마세요.
Его́ поведе́ние постоя́нно раздража́ет меня́. 그의 행동이 자꾸 신경을 긁어요.
-
задевать, провоцировать
Почему́ вы провоци́руете челове́ка, кото́рый ничего́ не де́лает? 가만히 있는 사람을 왜 긁어요?
Не задева́йте споко́йную атмосфе́ру и не создава́йте пробле́м. 조용한 분위기를 긁어 문제를 만들지 마세요.
-
писать на трафарете, гравировать
Я пишу́ бу́квы на трафаре́те сти́лусом. 등사지에 철필로 글씨를 긁어요.
Я тща́тельно грави́рую рису́нок на бума́ге для гравю́ры. 판화지에 정교하게 그림을 긁어 새겨요.
-
поливать огнем, расстреливать
Геро́й фи́льма полива́ет враго́в огнем из автома́та. 영화 속 주인공이 적들을 향해 총을 긁어요.
На по́ле бо́я враг расстре́ливал всех из пулеме́та. 전쟁터에서 적군이 기관총으로 긁어 댔어요.
-
расплачиваться картой, проводить картой
Оплачивать покупку банковской картой.
Я провожу́ ка́ртой, что́бы расплати́ться в магази́не. 편의점에서 카드로 결제하려고 긁어요.
Я сего́дня сли́шком мно́го раз распла́чивался ка́ртой во вре́мя шо́пинга. 오늘 쇼핑하면서 카드를 너무 많이 긁었어요.