Переводы и примеры
история · ремесла
-
гве, подлокотник для сановника
Предмет, который государь даровал престарелым сановникам при выходе в отставку; подлокотник, на который опирались в положении сидя, имеющий приподнятые края, вогнутую середину и отверстия для крепления шнуров.
Госуда́рь дарует престаре́лому сано́внику подлоко́тник. 임금님이 노신하에게 궤를 하사해요.
Коро́ль ми́лостиво жа́лует подлоко́тник гве сано́внику, уходя́щему в отста́вку. 임금님이 은퇴하는 중신에게 정성스럽게 궤를 하사해요.
-
гве, столик для жертвоприношений
Столик, использовавшийся во время государственных жертвоприношений; прямоугольная доска с двумя парами изогнутых ножек, соединенных продольными перекладинами.
Ря́дом с же́ртвенным столо́м ста́вят сто́лик для жертвоприноше́ний. 제사상 옆에 궤를 놓아요.
Мы аккура́тно ста́вим сто́лик гве для подноше́ний ря́дом с же́ртвенным столо́м. 제사상 옆에 제물을 올릴 궤를 정갈하게 놓아요.
-
гве, погребальный столик
Предмет, который клали в могилу вместе с покойником; овальная доска с небольшим углублением спереди и тремя изогнутыми ножками.
В древней гробни́це был обнару́жен погреба́льный сто́лик. 고분에서 궤가 발견되었어요.
В древней гробни́це вме́сте с артефа́ктами был на́йден погреба́льный сто́лик гве. 고대 무덤에서 유물과 함께 궤가 발견되었어요.