Переводы и примеры
-
дыра, отверстие
Отверстие или выемка.
На носке́ появи́лась ды́рка. 양말에 구멍이 났어요.
На носке́ появи́лась дыра́, поэ́тому я купи́л но́вые. 양말에 구멍이 나서 새로 샀어요.
-
выход, лазейка, способ спасения
Переносное значение: способ преодоления трудностей.
Я ви́жу вы́ход из э́той сло́жной ситуа́ции. 이 어려운 상황을 해결할 구멍이 보여요.
Пои́щем спо́соб вы́браться из э́той тру́дной ситуа́ции. 이 난관을 빠져나갈 구멍을 찾아봐요.
-
брешь, слабое место, упущение
Переносное значение: уязвимое место или недостаток.
В э́том пла́не есть крити́ческое сла́бое ме́сто. 그 계획에는 치명적인 구멍이 있어요.
Я беспоко́юсь, потому́ что в систе́ме безопа́сности мно́го сла́бых мест. 보안 시스템에 구멍이 많아서 걱정이에요.
-
нелогичность, пробел, несоответствие
Место, где нарушена логическая последовательность.
В его́ аргуме́нтах мно́го логи́ческих пробело́в. 그의 주장에는 논리적인 구멍이 많아요.
В показа́ниях престу́пника сли́шком мно́го нестыко́вок. 범인의 진술에는 구멍이 너무 많아요.