Переводы и примеры
история
-
конбан (отдел в Сынчжонвоне, ведавший ремеслами, строительством и инженерными работами в эпоху Чосон)
Конба́н в Сынчжонвоне эпо́хи Чосо́н отвеча́л за строи́тельные рабо́ты. 조선 시대 승정원의 공방은 건축 관련 업무를 담당했어요.
Инжене́рные рабо́ты короле́вского двора́ находи́лись в веде́нии конбана́. 왕실의 토목 공사는 공방에서 주관하여 처리했어요.
-
конбан (отдел в местном органе управления, ведавший ремеслами, строительством и инженерными работами в эпоху Чосон)
Конба́н ме́стного ве́домства управля́л рабо́тами по ремо́нту крепостны́х стен. 지방 관아의 공방은 성곽 보수 공사를 관리했어요.
Конба́н уе́зда отвеча́л за инжене́рные прое́кты, таки́е как строи́тельство мосто́в. 고을의 공방은 다리 건설과 같은 토목 사업을 맡았어요.
-
конбан (чиновник, ведавший ремесленными делами в местном органе управления в эпоху Чосон)
Э́тот конба́н занима́лся надзо́ром за изготовле́нием реме́сленных изде́лий в ме́стном ве́домстве. 그 공방은 관아의 공예품 제작을 감독하는 일을 했어요.
Конба́н ме́стного ве́домства добросо́вестно выполня́л де́ла, свя́занные с реме́сленным произво́дством. 지방 관아의 공방은 공전 업무를 성실히 수행했어요.
-
мастерская
Я откры́л небольшу́ю гонча́рную мастерску́ю на кра́ю дере́вни. 마을 어귀에 작은 도자기 공방을 열었어요.
В э́той мастерско́й изгота́вливают су́мки из ко́жи ручно́й рабо́ты. 이 공방에서는 수제 가죽 가방을 만들어요.