Переводы и примеры
животные
-
медведь
Медведь: общее название млекопитающих семейства медвежьих отряда хищных. Обладает крупным телом, толстыми короткими ногами и коротким хвостом, скрытым в шерсти. Шерсть длинная и грубая, коричневого или черного цвета. Обитает в глубоких лесах или арктических регионах, хорошо лазает по деревьям, всеяден, большинство видов впадает в зимнюю спячку в берлогах. Распространен преимущественно в Северном полушарии.
Я ви́дел большо́го медве́дя в зоопа́рке. 동물원에서 커다란 곰을 봤어요.
Я ви́дел большо́го медве́дя в зоопа́рке. 동물원에서 커다란 곰을 봤어요.
-
тугодум, увалень, копуша
Название, используемое в насмешливом тоне для обозначения неповоротливого или медлительного человека.
Он тако́й медли́тельный, как у́валень. 그 사람은 행동이 너무 느려서 곰 같아요.
Меня́ называ́ют копу́шей, потому́ что я сли́шком ме́дленно рабо́таю. 일 처리가 너무 느려서 곰이라는 소리를 들어요.
-
мент, легавый
На жаргоне преступных группировок: обозначение полицейского или детектива.
Престу́пники крича́т, что появи́лись лега́вые. 범죄자들이 곰이 나타났다고 소리쳐요.
Все разбежа́лись, когда́ в переу́лке появи́лся лега́вый. 골목길에서 곰이 나타나서 모두 도망갔어요.