Переводы и примеры
-
хватит, довольно, перестань
Только до этой степени.
Не жа́дничай, хва́тит уже́ есть. 욕심부리지 말고 고만 먹어요.
Не жа́дничай, хва́тит есть. 욕심부리지 말고 고만 먹어요.
-
тут же, сразу, тотчас
Прямо так, тотчас же.
Услы́шав э́ти слова́, она́ тут же разрыда́лась. 그 말을 듣자마자 고만 울음을 터뜨렸어요.
Услы́шав э́то, он тут же вы́бежал. 그는 말을 듣자마자 고만 뛰어나갔어요.
-
на этом, довольно, хватит
На этом и закончим.
Хва́тит уже́ ссо́риться, дава́йте поми́римся. 싸움은 이제 고만하고 화해해요.
На э́том хва́тит ссо́риться, дава́йте мири́ться. 싸움은 이제 고만 하고 화해해요.
-
невольно, нечаянно, вдруг
неосознанно, невольно (с оттенком слабее, чем у «그만»)
Я так испуга́лся, что нево́льно вскрикнул. 너무 놀라서 고만 비명을 질렀어요.
Бы́ло так смешно́, что я нево́льно рассме́ялся. 너무 웃겨서 고만 웃음을 터뜨렸어요.
-
в итоге, в конце концов, так уж вышло
безвыходно, ничего не поделаешь (с оттенком слабее, чем у «그만»)
Я заблуди́лся и в ито́ге запла́кал. 길을 잃어서 고만 울고 말았어요.
Я сверну́л не туда́ и в ито́ге опозда́л. 길을 잘못 들어서 고만 늦고 말았어요.
-
этого достаточно, на этом конец, больше ничего не нужно
Слово, указывающее на то, что на этом всё закончено.
Э́того доста́точно, на э́том зако́нчим. 이 정도면 됐으니 고만 끝내요.
Э́того доста́точно, на э́том зако́нчим. 이 정도면 충분하니 고만 해요.
-
лучше не бывает, превосходно, самое то
слово, выражающее высшую степень удовлетворения (с оттенком слабее, чем у «그만»)
Сего́дня пого́да про́сто превосхо́дная. 오늘 날씨가 정말 고만 좋네요.
Э́тот пейза́ж про́сто превосхо́ден, слов нет. 이 풍경은 정말 고만 감탄이 나와요.