Переводы и примеры
спорт · экономика · информационные технологии
-
разрыв, разница, дистанция
Разрыв, разница в мнениях, способностях или свойствах между людьми, группами или явлениями.
Я чу́вствую большо́й разры́в и́з-за́ ра́зницы в мышле́нии ме́жду поколе́ниями. 세대 간의 생각 차이로 인한 갭이 크게 느껴져요.
Я чу́вствую большо́й разры́в в спо́собах обще́ния ме́жду поколе́ниями. 세대 간의 소통 방식에서 큰 갭을 느껴요.
-
седловина, расщелина
В альпинизме: глубокий V-образный прогиб в горном хребте.
Нам ну́жно пройти́ че́рез ту седловину на го́рном хребте. 저기 보이는 산등성이의 갭을 지나가야 해요.
Во вре́мя восхожде́ния нам ну́жно пройти́ че́рез глубо́кую расщелину. 등산 중에 깊은 갭을 지나가야 해요.
-
гэп, ценовой разрыв
В биржевом анализе: ценовой разрыв (гэп), возникающий на графике, когда цена открытия значительно выше максимума или ниже минимума предыдущего дня.
На би́ржевом гра́фике возни́к большо́й ценово́й разры́в, поэ́тому объе́м торго́в увели́чился. 주식 차트에 큰 갭이 발생해서 거래량이 늘었어요.
На гра́фике появи́лся большо́й ценово́й разры́в, поэ́тому объе́м торго́в ре́зко вы́рос. 차트에 큰 갭이 발생해서 거래가 급증해요.
-
зазор, промежуток
В устройствах памяти: зазор между записывающей головкой и носителем, либо пустое пространство между записями или блоками данных.
Я регули́рую зазо́р ме́жду головко́й и носи́телем, что́бы счита́ть да́нные. 데이터를 읽기 위해 헤드와 매체 사이의 갭을 조절해요.
Я регули́рую зазо́р ме́жду головко́й магни́тной ленты и носи́телем. 자기 테이프의 헤드와 매체 사이의 갭을 조정해요.