Переводы и примеры
история
-
посол, посланник
посол, прибывший из другой страны
В эпо́ху Чосон к посла́м, прибы́вшим издалека́, относи́лись с больши́м почте́нием. 조선 시대에는 멀리서 온 객사를 정중하게 맞이했어요.
Коро́ль встреча́ет посла́ во дворце́, что́бы обсуди́ть дипломати́ческие вопро́сы. 왕은 궁궐에서 객사를 만나 외교 문제를 논의해요.
-
иностранный посол
посол из Японии, Рюкю или маньчжурских племен, участвовавший в церемонии поздравления императорского двора в первый день нового года или в день зимнего солнцестояния
У́тром в день Но́вого го́да иностра́нный посо́л вста́ет в ряд с чино́вниками и соверша́ет покло́н. 새해 아침에 객사가 조정의 반열에 함께 서서 절을 올려요.
Иностра́нный посо́л, уча́ствующий в церемо́нии зи́мнего солнцестоя́ния, выража́ет почте́ние королю́. 동지 행사에 참여한 객사가 왕에게 하례를 드려요.
-
смотритель почтовой станции
должностное лицо, осуществлявшее надзор за почтовой станцией
Смотри́тель почтовой ста́нции гото́вится сего́дня к приему госте́й. 역참을 관리하는 객사가 오늘 손님을 맞이할 준비를 해요.
Смотри́тель почтовой ста́нции тща́тельно проверя́ет состоя́ние помеще́ний ста́нции. 객사가 역참의 시설을 꼼꼼하게 점검해요.