Переводы и примеры
-
мягко, рыхло, вдребезги, осев
о том, как объёмный, но рыхлый предмет мягко оседает или легко ломается
Когда́ я сажу́сь на ста́рое ва́тное одея́ло, оно́ мя́гко просе́дает. 오래된 솜이불 위에 앉으니 폭삭 가라앉아요.
Ста́рая коро́бка развалилась вдре́безги, когда́ я наступи́л на неё. 낡은 상자가 발에 밟혀 폭삭 부서졌어요.
-
бессильно, безвольно
о том, как кто-либо или что-либо бессильно оседает
У меня́ подкоси́лись но́ги от уста́лости, и я бесси́льно опусти́лся на стул. 지친 다리에 힘이 풀려 의자에 폭삭 주저앉았어요.
Он безво́льно опуска́ется на пол, сло́вно разочаро́ванный. 그는 실망한 듯 바닥에 폭삭 주저앉아요.
-
внезапно, легко
о том, как скопившаяся пыль и т.п. внезапно легко поднимается
Когда́ я откры́л дверь, кото́рая была́ закры́та до́лгое вре́мя, внеза́пно подняла́сь пыль. 오랫동안 닫아둔 문을 여니 먼지가 폭삭 일어요.
Когда́ я уда́рил по кни́жной полке, ста́рая пыль легко́ взметну́лась вверх. 책장을 치니 묵은 먼지가 폭삭 피어올라요.
-
сильно, вконец
о том, как что-либо сильно сгнило или разложилось
Ста́рый деревя́нный столб сгнил и по́лностью преврати́лся в труху́. 오래된 나무 기둥이 썩어서 폭삭 삭아 버렸어요.
Ткань си́льно истле́ла от ста́рости. 옷감이 너무 오래되어 폭삭 삭았어요.
-
сильно, резко
о том, как кто-либо сильно одряхлел или постарел
По́сле до́лгой боле́зни ба́бушка си́льно постаре́ла. 오랜 병치레 끝에 할머니가 폭삭 늙으셨어요.
Он так мно́го настрада́лся, что его́ лицо́ вы́глядит ре́зко постаре́вшим. 고생을 많이 하더니 얼굴이 폭삭 늙어 보여요.
-
полностью, совсем
У меня́ внеза́пно совсе́м не оста́лось сил, я ничего́ не могу́ де́лать. 갑자기 기운이 폭삭 빠져서 아무것도 못 하겠어요.
Услы́шав плохи́е но́вости, я по́лностью потеря́л энтузиа́зм. 좋지 않은 소식을 듣고 의욕이 폭삭 꺾였어요.
-
сразу, разом
Когда́ я переверну́л конве́рт, содержи́мое ра́зом вы́сыпалось. 봉투를 뒤집으니 내용물이 폭삭 쏟아져요.
Корзи́на наклони́лась, и карто́фель сра́зу высыпался нару́жу. 바구니가 기울어지면서 감자가 폭삭 쏟아졌어요.
-
вдребезги, полностью
о том, как семья или дело полностью разорились
И́з-за́ прова́ла би́знеса на́ша семья́ по́лностью разори́лась. 사업이 실패하면서 우리 집안이 폭삭 망했어요.
И́з-за́ необду́манных инвести́ций всё иму́щество вдре́безги разлете́лось. 무리한 투자로 재산이 폭삭 날아갔어요.