틔다

Переводы и примеры

1. открываться, освобождаться

   становиться открытым, свободным от преград

   Я открыва́ю окно́, что́бы в ко́мнате ста́ло свежо́. 창문을 열어 방 안의 답답한 공기가 틔어요.

   Засори́вшийся сток прочистился, и вода́ хорошо́ ухо́дит. 막혔던 배수구가 틔어서 물이 잘 내려가요.

2. прокладываться, открываться

   В гора́х проложи́ли но́вую доро́гу, поэ́тому ста́ло ле́гче добира́ться до дере́вни. 산속에 새로운 길이 틔어서 마을로 가기 쉬워요.

   В лесу́ проложи́ли небольшу́ю тропи́нку, по кото́рой прия́тно гуля́ть. 숲속에 작은 오솔길이 틔어서 산책하기 좋아요.

3. налаживаться, открываться

   Диало́г, кото́рый до́лго не клеился, наконе́ц-то́ нала́живается. 오랫동안 막혔던 대화가 이제야 틔어요.

   Недопонима́ние ме́жду на́ми исче́зло, и отноше́ния нала́дились. 서로의 오해가 풀리면서 관계가 틔어요.

4. начинать везти, улыбаться (об удаче)

   С э́того го́да мне везет во всех дела́х. 올해 들어서 하는 일마다 운이 틔어요.

   Наконе́ц-то́ уда́ча поверну́лась к бизнесу, и прода́жи расту́т. 드디어 사업의 기운이 틔어서 매출이 늘어요.

5. проясняться, становиться понятным

   Сло́жная пробле́ма наконе́ц проясни́лась, и я ви́жу реше́ние. 복잡했던 문제가 이제야 틔어서 해결책이 보여요.

   Тума́нное бу́дущее проясни́лось, и появи́лась наде́жда. 어두웠던 앞날이 틔어서 희망이 생겨요.

6. прозревать, постигать

   Я до́лго реша́л математи́ческие зада́чи, и наконе́ц-то́ прозре́л. 수학 문제를 계속 풀다 보니 드디어 눈이 틔어요.

   Он стал мно́го слу́шать му́зыку, и его́ худо́жественное чу́тье просну́лось. 음악을 많이 듣더니 예술적 감각이 틔어요.

7. разрабатываться, развиваться

   Я постоя́нно занима́юсь спо́ртом, и мои́ мы́шцы развива́ются. 운동을 꾸준히 해서 몸의 근육이 틔어요.

   Он рису́ет с де́тства, и его́ тала́нт развива́ется. 어린 시절부터 그림을 그려서 재능이 틔어요.