쿡

Основные сведения

наречие

쿡 kʰuk кхук

Переводы и примеры

  1. тычком, резким движением, глубоко

    подражание звуку или действию при сильном или глубоком уколе, вонзании или ударе.

    Я тычко́м толкну́л сосе́да в бок. 옆 사람의 옆구리를 쿡 찔렀어요.
    Я глубоко́ воткну́л па́лку в зе́млю. 흙 속에 막대기를 쿡 박았어요.
  2. фырк, прыск, хихик

    подражание звуку внезапного смеха или кашля, а также самому этому действию.

    Я прыснул со сме́ху от заба́вной исто́рии. 재미있는 이야기에 쿡 웃음이 터졌어요.
    Он прикрыва́ет рот руко́й и ти́хо хихикает. 입을 가리고 쿡 소리 내어 웃어요.
  3. резко, сильно, остро

    подражание действию, при котором что-либо сильно воздействует на чувства или ощущения.

    Я чу́вствую о́струю боль в груди́. 가슴이 쿡 찌르는 듯한 통증이 느껴져요.
    Одно́ его́ сло́во ре́зко заде́ло меня́ за живо́е. 그의 말 한마디가 마음을 쿡 찔러요.