Переводы и примеры
буддизм · ремесла
-
семь драгоценностей
Семь драгоценностей. В «Сутре бесконечной жизни» к ним относят золото, серебро, лазурит, хрусталь, агат, гигантскую раковину и коралл, а в «Лотосовой сутре» — золото, серебро, агат, лазурит, гигантскую раковину, жемчуг и сердолик.
В будди́йских су́трах опи́сывается рай, укра́шенный семью́ драгоце́нностями. 불교 경전에는 칠보로 장식된 극락세계가 묘사되어 있어요.
Под пагодой в будди́йском хра́ме бы́ли на́йдены семь драгоце́нностей, включа́я зо́лото и серебро́. 사찰의 탑 아래에서 금과 은을 포함한 칠보가 발견되었어요.
-
семь сокровищ чакравартина
Семь сокровищ, которыми обладает Чакравартин: колесо, слон, конь, драгоценность исполняющая желания, царица, военачальник и домоправитель.
Чакраварти́ну принадлежа́т семь сокро́вищ для управле́ния ми́ром. 전륜성왕은 세상을 다스리기 위해 칠보를 갖추고 있어요.
Царь в су́трах дока́зывает свой авторите́т и доброде́тель че́рез семь сокро́вищ. 경전 속의 왕은 칠보를 통해 자신의 권위와 덕을 증명해요.
-
перегородчатая эмаль, клуазоне
Вид декоративно-прикладного искусства, при котором на металлическую основу (золото, серебро, медь и др.) наносится и обжигается стекловидная эмаль для создания узоров в виде цветов, птиц или людей; также само изделие, выполненное в этой технике.
Я рассма́тривал в музе́е изде́лия из перегоро́дчатой эма́ли с я́ркими узорами. 박물관에서 화려한 무늬의 칠보 공예품을 구경했어요.
Моя́ ма́ма лю́бит носи́ть украше́ния, вы́полненные в те́хнике клуазо́не. 어머니는 칠보 기법으로 만든 장신구를 즐겨 착용해요.