Переводы и примеры
-
деревенщина, мужик из деревни
пренебрежительное название мужчины из сельской местности
Он дереве́нщина, кото́рый впервы́е прие́хал в Сеу́л, поэ́тому пло́хо зна́ет доро́гу. 그는 서울에 처음 올라온 촌놈이라 길을 잘 몰라요.
Па́рень из дере́вни, живу́щий по сосе́дству, прие́хал из родны́х мест не́сколько дней наза́д. 옆집에 사는 촌놈이 며칠 전에 고향에서 올라왔어요.
-
деревенщина, неотёсанный человек, немодный человек
пренебрежительное название мужчины, чьи манеры или внешний вид выглядят немодно или просторечно
Его́ вид в старомо́дной оде́жде — вы́литая дереве́нщина. 유행에 뒤떨어진 옷을 입은 모습이 영락없는 촌놈 같아요.
Гля́дя на то, как он не мо́жет по́льзоваться ви́лкой в изы́сканном рестора́не, понима́ешь, что он настоя́щий неотёсанный челове́к. 세련된 식당에서 포크질도 못 하는 걸 보니 촌놈이 따로 없어요.