Переводы и примеры
буддизм · история · литература
-
царь небес, дэва-раджа
Четы́ре небе́сных царя́ — э́то дэ́ва-раджи́, охраня́ющие будди́йское уче́ние. 사천왕은 불법을 지키는 천왕이에요.
Он взоше́л на трон царя́ небе́с и смо́трит на мир све́рху. 그는 천왕의 자리에 올라 세상을 내려다봐요.
-
божество-хранитель
Жи́тели дере́вни почита́ют де́рево у вхо́да как божество́-храни́теля. 마을 사람들은 마을 입구의 나무를 천왕으로 모셔요.
Дре́вние лю́ди называ́ли ду́ха го́ры божество́м-храни́телем. 고대 사람들은 산의 정령을 천왕이라 불렀어요.
-
Хванун
В ми́фе о Тангу́не Хвануна почти́тельно называ́ют Хва́нуном-небожи́телем. 단군 신화에서 환웅을 천왕으로 높여 불러요.
Хвану́н спусти́лся с небе́с и стал пра́вить ми́ром люде́й. 천왕이 하늘에서 내려와 인간 세상을 다스려요.
-
Хэмосу
Основа́теля Пуё, Хэ́мосу, называ́ют Хэ́мосу-небожи́телем. 부여의 시조인 해모수를 천왕이라 칭해요.
В истори́ческих за́писях Хэ́мосу упомина́ется как Хэ́мосу-небожи́тель. 역사 기록에는 해모수를 천왕으로 기록하고 있어요.
-
Сын Неба, император
Бы́ли времена́, когда́ кита́йского импера́тора называ́ли Сы́ном Не́ба. 중국 황제를 천왕이라 부르던 시절이 있었어요.
Прика́з импера́тора равен во́ле небе́с. 천왕의 명령은 곧 하늘의 뜻과 같아요.