Переводы и примеры
-
остро, заостренно
Го́рная верши́на о́стро устремлена́ в не́бо. 산봉우리가 하늘을 향해 쪼뼛이 솟아 있어요.
Ко́нчик скалы заостре́нно выступа́ет, ну́жно быть осторо́жным. 바위 끝이 쪼뼛이 튀어나와서 조심해야 해요.
-
дыбом
Я услы́шал исто́рию о при́зраках, и во́лосы вста́ли ды́бом. 귀신 이야기를 듣고 머리카락이 쪼뼛이 섰어요.
От внеза́пного зву́ка шерсть вста́ла ды́бом от испуга́. 갑작스러운 소리에 놀라서 털이 쪼뼛이 일어났어요.
-
неловко, застенчиво, робко
Я нело́вко стоя́л пе́ред незнако́мцем и не мог вы́молвить ни сло́ва. 낯선 사람 앞에서 쪼뼛이 서서 아무 말도 못 했어요.
Вы́йдя на сце́ну, я засте́нчиво колеблю́сь. 무대 위에 올라가니 쪼뼛이 망설여져요.
-
надув губы
Она́ наду́ла гу́бы, ви́димо, разо́злившись. 화가 났는지 입술을 쪼뼛이 내밀고 있어요.
Ребенок наду́л гу́бы, бу́дто ему́ что́-то́ не нра́вится. 아이가 마음에 안 드는 듯 쪼뼛이 입을 내밀어요.