Переводы и примеры
-
бледный, светлый, неяркий
Цвет не является насыщенным.
Со́лнечный свет, па́дающий на окно́, бле́дный. 창가에 비친 햇살이 엷어요.
У э́того цветка́ о́чень све́тлый отте́нок. 그 꽃은 색깔이 아주 엷어요.
-
тонкий, нетолстый
Толщина невелика.
Э́та бума́га сли́шком то́нкая и легко́ рве́тся. 이 종이는 너무 엷어서 잘 찢어져요.
Мне ну́жно не то́нкое одея́ло, а потолще. 얇은 옷보다 엷은 이불이 필요해요.
-
редкий, неплотный, прозрачный
Плотность невысокая.
Тума́н стоит ре́дкий. 안개가 엷게 끼어 있어요.
Дере́вья в лесу́ посажены непло́тно. 숲의 나무들이 엷게 심어져 있어요.
-
поверхностный, неглубокий, легкий
Слова или поступки неглубокие и легкомысленные.
Его́ мы́сли сли́шком пове́рхностны. 그의 생각은 너무 엷어요.
Отноше́ния с людьми́ у него́ неглубо́кие. 사람들과의 관계가 엷어요.
-
едва заметный, легкий, слабый
Тихий, незаметный, без излишней демонстративности.
На губа́х у него́ едва́ заме́тная улы́бка. 입가에 엷은 미소를 띠어요.
Она́ изда́ет ле́гкий вздох. 그녀는 엷은 한숨을 내쉬어요.