-
беспорядок, хаос, разгром, неразбериха
По́сле то́го как де́ти поигра́ли, в ко́мнате по́лный беспоря́док.
아이들이 놀고 난 뒤 방 안이 엉망이에요.
И́з-за́ внезапно́й ава́рии подгото́вка к собра́нию преврати́лась в ха́ос.
갑작스러운 사고로 회의 준비가 엉망이 되었어요.
-
в ужасном состоянии, никудышный, плачевный
Я вчера́ не вы́спался, поэ́тому сего́дня моё состоя́ние ужа́сное.
어제 잠을 못 자서 오늘 컨디션이 엉망이에요.
Я почти́ не репети́ровал, поэ́тому мой на́вык выступле́ния плаче́вный.
연습을 거의 안 해서 발표 실력이 엉망이에요.
-
в стельку, вдрызг, до беспамятства
Мой друг вы́пил сли́шком мно́го, поэ́тому он пьян в сте́льку.
친구는 술을 너무 많이 마셔서 정신이 엉망이에요.
Он верну́лся домо́й вдрызг пья́ным.
그는 술에 취해 엉망이 된 채로 집에 돌아왔어요.