Переводы и примеры
-
не существовать, отсутствовать
Состояние, при котором человек, животное, предмет и т.п. фактически не существуют.
В ми́ре не существу́ет беспла́тных обе́дов. 세상에 공짜 점심은 없어요.
В э́той дере́вне нет больни́цы. 이 마을에는 병원이 없어요.
-
не существовать, не иметь места
Тако́го в реа́льности не быва́ет. 그런 일은 현실에 없어요.
Ме́жду на́ми нет секре́тов. 우리 사이에 비밀은 없어요.
-
отсутствовать (о явлении, симптоме, событии)
У пацие́нта нет осо́бых симпто́мов. 환자에게 특별한 증상이 없어요.
В э́той ава́рии нет пострада́вших. 이번 사고에는 부상자가 없어요.
-
недоставать, быть в малом количестве
Вре́мени оста́лось немно́го. 시간이 얼마 없어요.
Оста́вшейся еды́ совсе́м ма́ло. 남은 음식이 별로 없어요.
-
бедный, нуждающийся, небогатый
Я беде́н, поэ́тому мне не́чего есть. 가난해서 먹을 것이 없어요.
Я страда́ю и́з-за́ отсу́тствия де́нег. 돈이 없어서 고생해요.
-
не мочь, быть невозможным
Сейча́с я не могу́ вы́йти. 지금은 나갈 수가 없어요.
Нет спо́соба реши́ть э́ту пробле́му. 이 문제를 해결할 방법이 없어요.
-
отсутствовать, не находиться, не быть в наличии
В холоди́льнике нет моло́ка. 냉장고 안에 우유가 없어요.
В ко́мнате никого́ нет. 방 안에 사람이 아무도 없어요.
-
не находиться, не проживать
Сейча́с до́ма никого́ нет. 지금 집에 아무도 없어요.
Его́ нет в о́фисе. 그는 사무실에 없어요.
-
редкий, исключительный, единственный в своем роде
Тако́го челове́ка в ми́ре не найти́. 그런 사람은 세상에 없어요.
Така́я возмо́жность — больша́я ре́дкость. 이런 기회는 흔하지 않고 없어요.
-
не входить в состав, отсутствовать в списке
Моего́ и́мени нет в том спи́ске. 그 명단에 제 이름이 없어요.
В э́том пра́виле нет исключе́ний. 이 규칙에는 예외가 없어요.
-
не иметь, не обладать, не располагать
У меня́ сейча́с нет нали́чных де́нег. 저는 지금 현금이 없어요.
Я беспоко́юсь, потому́ что у него́ нет о́пыта. 그는 경험이 없어서 걱정이에요.
-
не иметь (родственников, друзей, связей)
У него́ нет семьи́, на кото́рую мо́жно положи́ться. 그는 의지할 가족이 없어요.
У меня́ здесь нет знако́мых друзе́й. 저는 여기 아는 친구가 없어요.
-
не иметь происшествий, быть в порядке
К сча́стью, травм нет. 다행히 다친 곳은 없어요.
Со здоро́вьем всё в поря́дке. 몸에 이상이 없어요.
-
не иметь оснований, быть необоснованным, не иметь причин
У него́ нет причи́н лгать. 그가 거짓말을 할 이유가 없어요.
У э́того пла́на нет ша́нсов на успе́х. 이 계획은 성공할 가능성이 없어요.
-
не иметь различий, не различаться
Ме́жду на́ми нет форма́льностей. 우리 사이에는 격식이 없어요.
В э́том де́ле нет дискримина́ции. 이 일에는 차별이 없어요.