Переводы и примеры
-
изречения, афоризмы, сборник высказываний
Сборник изречений великих людей.
Я ищу́ и чита́ю сбо́рники изрече́ний вели́ких люде́й в библиоте́ке. 도서관에서 위인들의 어록을 찾아 읽어요.
Я поше́л в кни́жный магази́н и купи́л сбо́рник выска́зываний вели́ких люде́й. 서점에 가서 위인들의 어록을 모은 책을 샀어요.
-
юйлу, записи бесед, сборник поучений
Книга, содержащая записи бесед конфуцианских ученых или буддийских монахов, составленные их учениками (например, «Цзинь сы лу», «Чуань си лу», «Линь цзи лу», «Чжу цзы юй лу»).
Я изуча́ю сбо́рник поуче́ний, содержа́щий наставле́ния будди́йского мона́ха. 스님의 가르침이 담긴 어록을 공부해요.
Я успока́иваю свой ум, чита́я сбо́рник поуче́ний будди́йского мона́ха. 스님의 가르침을 담은 어록을 읽으며 마음을 다스려요.
-
юйлу, записи разговорной речи
Книга эпохи китайской династии Сун, в которой ученые записывали разговорную речь того времени для обучения последователей и использования в переписке.
Я иссле́дую разгово́рный язы́к эпо́хи дина́стии Сун с по́мощью за́писей то́го вре́мени. 송나라 시대의 어록을 통해 당시의 구어를 연구해요.
Я иссле́дую разгово́рный язы́к то́го вре́мени с по́мощью за́писей бесе́д эпо́хи Сун. 송나라 시대의 어록을 통해 당시의 구어체 언어를 연구해요.