Переводы и примеры
-
понемногу, струйкой
Со́евый со́ус понемно́гу вытека́ет че́рез тре́щину в разби́том горшке́. 깨진 항아리 틈으로 간장이 쑬쑬 새어 나와요.
Му́ка стру́йкой сы́плется из ды́рки в паке́те. 봉지 구멍에서 밀가루가 쑬쑬 쏟아져요.
-
легко, мягко
Когда́ я открыва́ю окно́, мя́гко ду́ет прохла́дный ветеро́к. 창문을 여니 시원한 바람이 쑬쑬 들어와요.
На по́ле легко́ ве́ет те́плый весе́нний ве́тер. 들판에 따뜻한 봄바람이 쑬쑬 불어와요.
-
мелко, непрерывно
С не́ба ме́лко и непреры́вно па́дает снег. 하늘에서 가느다란 눈이 쑬쑬 내려요.
За окно́м ме́лко моро́сит дождь. 창밖으로 가랑비가 쑬쑬 흩날려요.
-
гладко, свободно
Э́то была́ сло́жная зада́ча, но отве́ты прихо́дят легко́. 어려운 문제였는데 답이 쑬쑬 생각나요.
Я давно́ не писа́л, но тепе́рь предложе́ния пи́шутся свобо́дно. 오랜만에 글을 쓰니 문장이 쑬쑬 잘 써져요.
-
легко, свободно
Запу́танный клубо́к нито́к легко́ распу́тывается. 엉킨 실타래가 쑬쑬 잘 풀려요.
Сло́жно завя́занный у́зел легко́ развяза́лся. 복잡하게 묶인 매듭이 쑬쑬 풀려 나갔어요.
-
гладко, успешно
Запу́танные дела́ наконе́ц-то́ успе́шно разреша́ются. 복잡했던 일들이 이제야 쑬쑬 풀려요.
Де́ло, кото́рое стоя́ло на ме́сте, начина́ет гла́дко продвига́ться. 막혔던 사업이 쑬쑬 잘 풀리기 시작해요.