Переводы и примеры
-
глубоко, внутрь, наружу
Но́ги глубоко́ прова́ливаются в грязь. 진흙 속에 발이 쑥쑥 빠져요.
Я глубоко́ засо́вываю ру́ки в карма́ны. 주머니에 손을 쑥쑥 집어넣어요.
-
всовывать, вытаскивать, вынимать
Я бы́стро вынима́ю ве́щи из коро́бки. 상자에서 물건을 쑥쑥 꺼내요.
Я постоя́нно выдвига́ю и задвигаю я́щик. 서랍을 쑥쑥 열고 닫아요.
-
вытекать, вылетать, выскакивать
Во́здух бы́стро выхо́дит из ша́рика. 풍선에서 바람이 쑥쑥 빠져요.
Карма́н порва́лся, и моне́ты постоя́нно выпадают. 주머니가 터져서 동전이 쑥쑥 나와요.
-
убывать, слабеть, худеть
По́сле боле́зни он си́льно похуде́л. 병을 앓더니 얼굴 살이 쑥쑥 빠졌어요.
Я слабе́ю, поэ́тому мне тру́дно идти́. 기운이 쑥쑥 빠져서 걷기가 힘들어요.
-
выпадать, пропускать, отсутствовать
Имена́ постоя́нно выпадают из спи́ска. 명단에서 이름이 쑥쑥 빠져요.
Лю́ди, кото́рые должны́ бы́ли уча́ствовать в собра́нии, оди́н за други́м пропуска́ют его́. 회의에 참석할 사람들이 쑥쑥 빠져요.
-
чисто, дочиста
Пятна легко́ отсти́рываются до́чиста. 얼룩이 쑥쑥 잘 지워져요.
Грязь по́лностью смыва́ется, когда́ мою́сь мы́лом. 비누로 닦으니 때가 쑥쑥 빠져요.
-
назойливо, бесцеремонно
Не ле́зьте назойливо в чужи́е дела́. 남의 일에 쑥쑥 참견하지 마세요.
Не вме́шивайтесь бесцеремонно в разгово́р взро́слых. 어른들 대화에 쑥쑥 끼어들지 마세요.
-
стройно, статно
Моде́ли стро́йно выхо́дят на по́диум. 모델들이 쑥쑥 걸어 나와요.
У не́е стро́йные и краси́вые но́ги. 다리가 쑥쑥 뻗어서 예뻐요.
-
ноюще, ломяще
У меня́ но́ет коле́но, поэ́тому я не могу́ спать. 무릎이 쑥쑥 쑤셔서 잠을 못 자요.
У меня́ ло́мит поясни́цу, поэ́тому я лежу. 허리가 쑥쑥 아파서 누워 있어요.
-
резко, быстро
Курс а́кций ре́зко расте́т. 주가가 쑥쑥 올라가요.
Температу́ра бы́стро па́дает, поэ́тому хо́лодно. 기온이 쑥쑥 내려가서 추워요.
-
резко, быстро
Це́ны на това́ры ре́зко расту́т. 물가들이 쑥쑥 올라가요.
Температу́ры повсеме́стно бы́стро па́дают. 온도들이 쑥쑥 내려가고 있어요.
-
вперед, напролом
Я пробира́юсь вперед сквозь толпу́. 사람들 사이를 쑥쑥 헤치고 나가요.
Ну́жно уве́ренно дви́гаться вперед, что́бы доби́ться успе́ха. 앞으로 쑥쑥 나아가야 성공해요.
-
быстро, стремительно
Ребенок бы́стро вы́рос, и оде́жда ста́ла мала. 아이가 쑥쑥 자라서 옷이 작아졌어요.
Де́рево стреми́тельно расте́т и созда́ет тень. 나무가 쑥쑥 커서 그늘을 만들어요.