Переводы и примеры
изобразительное искусство
-
метод двойного контура
способ копирования каллиграфии путем обводки контуров иероглифов тонкими линиями.
Я испо́льзую ме́тод двойно́го ко́нтура для копи́рования стари́нных каллиграфи́ческих рабо́т. 옛 서예 작품을 복제하기 위해 쌍구법을 사용해요.
В музе́е выставляют ру́кописи, скопи́рованные ме́тодом двойно́го ко́нтура. 박물관에서 쌍구법으로 베낀 글씨를 전시해요.
-
метод обводки контура
способ разметки при гравировке надписей путем нанесения тонких линий вдоль контуров иероглифов.
Пе́ред тем как вы́резать бу́квы на камне, я намеча́ю их ме́тодом обво́дки ко́нтура. 돌에 글자를 새기기 전에 쌍구법으로 밑그림을 그려요.
Для то́чной гравиро́вки я испо́льзую ме́тод обво́дки ко́нтура. 정확한 각인을 위해 쌍구법을 활용해요.
-
техника двойного контура
техника восточной живописи, при которой объект рисуется тонкими двойными линиями с последующим заполнением цветом внутри них.
При рисова́нии цвето́в я испо́льзую те́хнику двойно́го ко́нтура для созда́ния очерта́ний. 꽃 그림을 그릴 때 쌍구법으로 윤곽을 잡아요.
Е́сли испо́льзовать те́хнику двойно́го ко́нтура при раскра́шивании, рису́нок вы́глядит аккура́тнее. 쌍구법을 써서 채색하면 그림이 더 깔끔해요.
-
метод захвата кисти тремя пальцами
один из способов держания кисти в каллиграфии, при котором древко удерживается большим, указательным и средним пальцами.
При письме́ я держу́ кисть ме́тодом захва́та тремя́ па́льцами. 글씨를 쓸 때 쌍구법으로 붓을 잡아요.
Я обуча́ю новичко́в ме́тоду захва́та ки́сти тремя́ па́льцами. 초보자에게 쌍구법을 가르쳐 줘요.