Переводы и примеры
история
-
Сочхондэ
специальная площадка во дворце Чхандоккун эпохи Чосон, где король наблюдал за стрельбой из лука военных чиновников
Ёнсан-гун постро́ил Сочхондэ́ во дворце́ Чхандоккун. 연산군은 창덕궁 안에 서총대를 세웠어요.
Коро́ль ли́чно проверя́ет на́выки стрельбы́ из лука́ у вое́нных чино́вников в Сочхондэ́. 왕은 서총대에서 무관들의 활 솜씨를 직접 확인해요.
-
экзамен Сочхондэ
государственный военный экзамен, проводившийся в присутствии короля на площадке Сочхондэ
В эпо́ху Чосон отбира́ли выдаю́щихся вое́нных чино́вников че́рез экза́мен Сочхондэ́. 조선 시대에는 서총대를 통해 우수한 무관을 선발했어요.
Экза́мен Сочхондэ́, на кото́ром ли́чно прису́тствует коро́ль, прохо́дит о́чень стро́го. 임금이 친히 참관하는 서총대는 매우 엄격하게 진행돼요.