Переводы и примеры
фольклор
-
сэнним, сокращение от сэнвонним
В стари́нном рома́не сэ́нним отправля́ется в путь. 옛날 소설 속에서 샌님이 길을 떠나요.
Мы называ́ем дереве́нского старейшину сэннимом. 마을 어르신을 샌님이라고 불러요.
-
тихоня, сухарь, педант
Он тако́й суха́рь, что то́лько у́чится и не занима́ется спо́ртом. 그는 공부만 하는 샌님이라서 운동을 안 해요.
Не будь таки́м педа́нтом, иди́ погуля́й. 너무 샌님처럼 굴지 말고 좀 놀아요.
-
сэнним (маска в корейском традиционном танце в масках)
На представле́нии та́нца в ма́сках надева́ют ма́ску сэнни́ма. 탈춤 공연에서 샌님 탈을 써요.
Ма́ска сэнни́ма с бе́лой бородо́й вы́глядит о́чень впечатля́юще. 하얀 수염이 달린 샌님 탈이 무척 인상적이에요.