Переводы и примеры
буддизм
-
похоть, вожделение, сладострастие
чувство или состояние, при котором возникает половое влечение
Он отбро́сил суетную по́хоть и посвяти́л себя́ духо́вной пра́ктике. 그는 헛된 색심을 버리고 수행에 전념해요.
Нелегко́ спра́виться с вожделе́нием, возника́ющим в се́рдце. 마음속에 일어나는 색심을 다스리기가 쉽지 않아요.
-
материя и сознание, форма и дух
термин, объединяющий понятия «форма» (материальные явления) и «сознание» (психические явления)
В будди́зме у́чат, что мате́рия и созна́ние нераздели́мы. 불교에서는 색심이 서로 떨어질 수 없다고 가르쳐요.
Что́бы поня́ть су́щность вселе́нной, ну́жно рассмотре́ть гармо́нию фо́рмы и ду́ха. 우주의 본질을 이해하려면 색심의 조화를 살펴야 해요.