Переводы и примеры
-
сматывать, сворачивать
Я сма́тываю лапшу́, что́бы бы́ло удо́бно положи́ть её в ми́ску. 국수를 그릇에 담기 좋게 사려요.
Я аккура́тно сма́тываю ни́тки в мото́к. 실을 타래로 곱게 사려 놓아요.
-
сворачиваться кольцом
Змея́ свора́чивается кольцо́м в траве́. 뱀이 풀숲에서 몸을 사리고 있어요.
Ядови́тая змея́ свора́чивается кольцо́м и гото́вится к ата́ке. 독사가 똬리를 사리고 공격을 준비해요.
-
поджимать хвост
Щено́к напу́ган и поджима́ет хвост. 강아지가 겁에 질려 꼬리를 사리고 있어요.
Соба́ка поджима́ет хвост, когда́ хозя́ин её руга́ет. 개는 주인에게 혼이 나자 꼬리를 사려요.
-
загибать
Я загиба́ю молотко́м концы́ гвозде́й, вы́шедшие с обра́тной стороны́ доски. 판자 뒤로 나온 못 끝을 망치로 사려요.
Ну́жно хорошо́ загну́ть торча́щие гво́зди, что́бы не пора́ниться. 다치지 않게 튀어나온 못을 잘 사려야 해요.
-
осторожничать, беречь себя, уклоняться
Он уклоня́ется от уча́стия в э́том де́ле. 그는 이번 일에서 몸을 사리고 있어요.
Ситуа́ция опа́сная, поэ́тому все осторо́жничают. 위험한 상황이라 다들 몸을 사려요.
-
собираться с духом, сосредоточиваться
Я собира́юсь с ду́хом пе́ред ва́жным экза́меном. 중요한 시험을 앞두고 정신을 사려요.
Я сосредота́чиваюсь пе́ред нача́лом игры́. 경기가 시작되기 전에 마음을 사리고 집중해요.