Переводы и примеры
история
-
феодализм, наделение землей
Система, при которой император раздавал земли и жаловал титулы князьям для основания ими своих удельных государств.
В дре́вних госуда́рствах цари́ проводи́ли поли́тику феодали́зма, раздава́я земли́ свои́м прибли́женным. 고대 국가에서는 왕이 공신들에게 땅을 나누어 주는 봉건 제도를 실시했어요.
Дре́вний царь ввел феода́льную систе́му, при кото́рой раздава́л земли́ заслу́женным по́дданным. 고대 왕은 공신들에게 땅을 나누어 주는 봉건 제도를 시행했어요.
-
феодальное обособление, сепаратизм
Ситуация, при которой влиятельные лица выходили из-под контроля центрального правительства и присваивали земли и население в личную собственность.
И́з-за́ усиле́ния феода́льной раздро́бленности ме́стных власте́й авторите́т центра́льного прави́тельства осла́б. 지방 세력의 봉건 현상이 심해지면서 중앙 정부의 권위가 약해졌어요.
И́з-за́ усиле́ния феода́льной раздро́бленности власть центра́льного прави́тельства осла́бла. 지방 세력의 봉건 현상이 심해지면서 중앙 정부의 힘이 약해졌어요.
-
феодализм, феодальный строй
Феодализм: в средневековой Европе — система правления, основанная на вассальных отношениях, при которых сеньор жаловал вассалу земельный надел в обмен на военную службу. Основными классами были феодалы (короли, знать, церковь) и зависимые от них крестьяне-крепостные.
В феода́льном о́бществе средневеко́вой Евро́пы существова́ло огро́мное кла́ссовое разли́чие ме́жду феода́лами и крепостны́ми крестья́нами. 중세 유럽의 봉건 사회에서는 영주와 농노의 계급 차이가 매우 컸어요.
В феода́льном о́бществе средневеко́вой Евро́пы бы́ли важны васса́льные отноше́ния ме́жду ло́рдом и вассалом. 중세 유럽의 봉건 사회에서는 영주와 가신 사이의 주종 관계가 중요했어요.