Переводы и примеры
-
метрополия, основная территория страны
Основная территория государства в противопоставлении островам или зависимым территориям.
Пло́щадь основно́й террито́рии страны́ намно́го бо́льше, чем пло́щадь острово́в. 그 나라는 섬 지역보다 본토의 면적이 훨씬 넓어요.
Из коло́нии в метропо́лию перевози́ли мно́го това́ров. 식민지에서 본토로 많은 물자가 이동했어요.
-
родной край, родина
Родные места, родина.
Зако́нчив до́лгую жизнь на чужби́не, я наконе́ц возвраща́юсь на ро́дину. 오랜 타향살이를 마치고 드디어 본토로 돌아가요.
Он всегда́ скуча́ет по семье́, кото́рую оста́вил в родно́м краю. 그는 본토에 두고 온 가족을 항상 그리워해요.
-
местный, коренной
Именно эта местность.
Э́то блю́до в то́чности переда́ет ме́стный вкус. 이 음식은 본토의 맛을 그대로 살렸어요.
Я учу́сь традицио́нным та́нцам пря́мо у ко́ренных жи́телей. 본토 사람들에게 직접 전통 춤을 배워요.
-
родина, колыбель, центр возникновения
Земля, являющаяся очагом возникновения чего-либо, например, культуры.
Э́тот стиль иску́сства зароди́лся на свое́й ро́дине, в Ита́лии. 이 예술 양식은 본토인 이탈리아에서 시작되었어요.
Я е́ду в И́ндию, колыбе́ль йо́ги, что́бы практикова́ться. 요가의 본토인 인도에 가서 수행을 해요.