Переводы и примеры
история
-
пёльчо
в эпоху Корё: особые воинские формирования, созданные помимо регулярной армии; их прообразом стал Япёльчо, учрежденный в 4-й год правления Мёнджона (1174), позже развившийся в Сампёльчо.
Япёльчо в эпо́ху Корё бы́ли осо́бым во́йском, отли́чным от регуля́рной а́рмии. 고려 시대의 야별초는 정규군과는 다른 특별한 군대였어요.
Сампёльчо — э́то организа́ция, кото́рая развила́сь из пёльчо. 삼별초는 원래 별초에서 발전한 조직이에요.
-
пёльчо
в эпоху Чосон: воинское подразделение, сформированное из местных жителей для охраны определенного участка территории.
В эпо́ху Чосон для защи́ты дереве́нь иногда́ формирова́ли пёльчо. 조선 시대에는 마을을 지키기 위해 별초를 조직하기도 했어요.
Пёльчо, охраня́вшие прови́нции, состоя́ли из ме́стных жи́телей. 지방을 수비하는 별초는 그 지역 주민들로 구성되었어요.
-
пёльчо
в эпоху позднего Чосона: особый отряд воинов, набранный помимо гвардии (кымгун) для охраны королевского паланкина.
Пёльчо, охраня́ющие короле́вскую пово́зку, сле́дуют за проце́ссией. 임금의 수레를 호위하는 별초가 행렬을 따르고 있어요.
Для защи́ты короле́вской семьи́ бы́ли специа́льно ото́браны пёльчо. 왕실을 보호하기 위해 별초를 특별히 선발했어요.