Переводы и примеры
история
-
чудак, странный человек
пренебрежительное название человека, который выглядит или ведет себя странно
Э́того челове́ка называ́ют чудако́м в округе и́з-за́ его́ о́чень стра́нного поведе́ния. 그 사람은 행동이 너무 특이해서 동네에서 별짜라고 불려요.
Посмотри́те на то́го чудака́, кото́рый ка́ждый день хо́дит в стра́нной оде́жде. 매일 이상한 옷만 입고 다니는 저 별짜를 좀 보세요.
-
странная вещь, диковина
вещь странного вида
Я заше́л в антиква́рный магази́н и уви́дел там каку́ю-то́ диковину, кото́рую ви́жу впервы́е. 골동품 가게에 갔더니 처음 보는 별짜가 놓여 있어요.
Из коро́бки доста́ли каку́ю-то́ стра́нную вещь неизве́стного происхожде́ния. 상자 안에서 정체를 알 수 없는 별짜가 나왔어요.
-
тайный агент, сыщик
в эпоху Корейской империи: полицейский, состоявший при полицейском управлении или охранном ведомстве, который не носил форменную одежду и занимался тайным сыском
В истори́ческой дора́ме та́йный аге́нт та́йно собира́ет информа́цию. 역사 드라마에서 별짜가 비밀리에 정보를 수집해요.
В те времена́ сы́щик носи́л гражда́нскую оде́жду и пресле́довал престу́пников. 그 시절 별짜는 평복을 입고 범인을 추적했어요.