Переводы и примеры
-
молния, удар молнии
Природное явление, возникающее в результате электрического разряда между атмосферным электричеством и электричеством в объектах на земле.
Я испуга́лся, когда́ внеза́пно уда́рила мо́лния. 갑자기 벼락이 떨어져서 깜짝 놀랐어요.
Высо́кое де́рево раскололось от уда́ра мо́лнии. 높은 나무에 벼락을 맞아서 나무가 쪼개졌어요.
-
нагоняй, разнос, гроза
Переносное значение: очень строгий выговор или нагоняй.
Я получи́л нагоня́й от учи́теля за опозда́ние. 지각을 해서 선생님께 벼락을 맞았어요.
Я вы́слушал разно́с от нача́льника и́з-за́ допу́щенной оши́бки. 실수를 저질러서 상사에게 벼락을 들었어요.
-
молниеносно, стремительно
Переносное значение: очень высокая скорость.
Он молниено́сно подбежа́л и пойма́л мяч. 그는 벼락같이 달려와서 공을 잡았어요.
Услы́шав но́вость, он стреми́тельно отпра́вился на ме́сто происше́ствия. 소식을 듣자마자 벼락같이 현장으로 떠났어요.
-
неожиданный удар, холодный душ
Переносное значение: неожиданное обливание водой или другой жидкостью.
Прохо́жий неожи́данно получи́л по́рцию воды́, сло́вно попа́л под холо́дный душ. 옆 사람이 지나가다 벼락을 맞은 듯 물을 뒤집어썼어요.
Де́ти игра́ли и внеза́пно оказа́лись обли́ты водо́й с ног до головы́. 아이들이 장난을 치다가 벼락을 맞듯 물세례를 받았어요.
-
внезапный, стремительный
Переносное значение: нечто, происходящее очень внезапно.
Они́ пожени́лись внеза́пно, удиви́в всех вокру́г. 그들은 벼락 결혼을 해서 모두를 놀라게 했어요.
Лю́дям, кото́рые внеза́пно разбогате́ли, не стоит сори́ть деньгами. 벼락부자가 된 사람들은 돈을 함부로 쓰지 말아야 해요.