-
ясно, светло
Темная ко́мната я́сно освеща́ется лу́нным све́том.
어두운 방 안이 달빛으로 번히 밝아져요.
Свет у́личного фонаря за окно́м я́рко освеща́ет ко́мнату.
창밖의 가로등 불빛이 방 안을 번히 비춰요.
-
явно, очевидно, прекрасно
Он я́вно лжет, но ве́дет себя́ невозму́тимо.
그는 거짓말을 번히 하면서도 태연해요.
Результа́т очеви́ден, почему́ вы упря́митесь?
결과가 번히 보이는데 왜 고집을 부려요?
-
свободно, в свободное время
У меня́ днем выдалось свобо́дное вре́мя, и я иду́ гуля́ть.
오후에 시간이 번히 나서 산책을 해요.
В выходно́й у меня́ есть свобо́дное вре́мя, поэ́тому я смотрю́ фильм.
주말에 번히 쉬는 날이라서 영화를 봐요.
-
ярко, ясно
Сезо́н дожде́й ненадо́лго прекрати́лся, и не́бо я́рко проясни́лось.
장마가 잠시 멈추고 하늘이 번히 개었어요.
Облака́ рассе́ялись, и со́лнце я́рко све́тит.
구름이 걷히고 햇살이 번히 내리쬐어요.
-
немного лучше, легче
По́сле то́го как я при́нял ле́карство, боль немно́го утихла.
약을 먹고 나니 통증이 번히 줄어들었어요.
Температу́ра спала́, и самочу́вствие ста́ло немно́го лу́чше.
열이 내려서 몸 상태가 번히 나아졌어요.
-
во все глаза, открыто
Он смо́трит пря́мо на меня́ и загова́ривает.
그는 나를 번히 쳐다보며 말을 걸어요.
Я откры́то смотрю́ на ситуа́цию пе́ред людьми́.
사람들 앞에서 번히 눈을 뜨고 상황을 살펴요.
-
спокойно, без особых забот
По́сле заверше́ния большо́го де́ла я чу́вствую себя́ споко́йно.
큰일을 마치고 나니 마음이 번히 놓여요.
Пробле́ма, о кото́рой я беспоко́ился, решена́, тепе́рь я живу́ споко́йно.
걱정하던 문제가 해결되어 이제 번히 지내요.
-
отчетливо, ясно
Я подоше́л бли́же, и на́дпись ста́ла отче́тливо видна́.
가까이 다가가니 글씨가 번히 보여요.
Расстоя́ние небольшо́е, поэ́тому выраже́ние лица отче́тливо чу́вствуется.
거리가 가까워서 표정이 번히 느껴져요.