밟다

Переводы и примеры

1. наступать, давить, нажимать

   Наступать на что-либо, надавливая стопой.

   Я случа́йно наступи́л на мура́вья, когда́ шёл по доро́ге. 길을 가다가 실수로 개미를 밟았어요.

   Я случа́йно наступи́л на мура́вья, когда́ шел по доро́ге. 길을 가다가 실수로 개미를 밟았어요.

2. угнетать, притеснять, подавлять

   (перен.) Притеснять, угнетать слабого сильным.

   Мир, в кото́ром си́льные угнета́ют сла́бых, до́лжен измени́ться. 강자가 약자를 밟는 세상은 바뀌어야 해요.

   Мир, где си́льные угнета́ют сла́бых, до́лжен измени́ться. 강한 자가 약한 자를 밟는 세상은 바뀌어야 해요.

3. ступать, идти по

   Ступать на что-либо или идти, наступая на что-либо.

   Я осторо́жно ступа́ю по засне́женной доро́ге. 눈이 쌓인 길을 조심스럽게 밟으며 걸어요.

   Де́ти осторо́жно ступа́ют по снегу и иду́т вперед. 아이들이 눈 위를 조심스럽게 밟으며 걸어가요.

4. проходить, следовать, соблюдать

   Проходить через определенные этапы или процедуры для выполнения какого-либо дела.

   Я прохожу́ процеду́ру оформле́ния ви́зы для пое́здки за грани́цу. 해외 여행을 위해 비자 발급 절차를 밟아요.

   Мы выполня́ем рабо́ту, соблюдая устано́вленные процеду́ры. 우리는 정당한 절차를 밟아서 일을 처리해요.

5. выслеживать, идти по пятам

   Следовать за кем-либо по пятам, наблюдая за его движениями.

   Детекти́в ти́хо идёт по пята́м за престу́пником. 형사는 범인의 뒤를 조용히 밟아요.

   Детекти́в высле́живает престу́пника и та́йно сле́дует за ним. 형사는 범인의 뒤를 밟으며 은밀히 이동해요.

6. проходить, переживать, идти по пути

   Он вы́рос, пройдя́ че́рез мно́гие тру́дности в жи́зни. 그는 인생에서 많은 고난을 밟으며 성장했어요.

   Он проше́л че́рез все терни́стые пути́ жи́зни. 그는 인생의 험난한 과정을 모두 밟아 왔어요.

7. ступать на землю, прибывать

   Я наконе́ц ступи́л на зе́млю Евро́пы, о кото́рой мечта́л. 드디어 꿈에 그리던 유럽 땅을 밟았어요.

   Я так взволно́ван, что наконе́ц ступи́л на родну́ю зе́млю. 드디어 고향 땅을 밟으니 감격스러워요.