Переводы и примеры
буддизм
-
решимость, намерение
принятие решения сделать что-либо
Несмотря́ на тру́дные обстоя́тельства, он при́нял реше́ние учи́ться. 그는 어려운 환경 속에서도 공부를 하겠다는 발심을 했어요.
Встречая но́вый год, я принима́ю реше́ние нача́ть занима́ться спо́ртом ра́ди здоро́вья. 새해를 맞아 건강을 위해 운동을 시작하려는 발심을 가져요.
-
бодхичитта, пробуждение стремления к просветлению
в буддизме: возникновение стремления достичь просветления и спасти живые существа
Мона́х при́нял глубо́кое реше́ние спасти́ живы́е существа́. 스님은 중생을 구제하겠다는 깊은 발심을 하셨어요.
В будди́зме придаю́т большо́е значе́ние пробужде́нию стремле́ния к просветле́нию. 불교에서는 깨달음을 얻기 위한 발심을 매우 중요하게 여겨요.