Переводы и примеры
-
вспыльчиво, сгоряча, в сердцах
Он вспы́льчиво зли́тся на одну́ шу́тку. 그는 농담 한마디에 발끈 화를 내요.
Он сгоряча́ огрыза́ется да́же на ме́лкое замеча́ние. 사소한 지적에도 발끈하며 대들어요.
-
шумно, переполошенно, вверх дном
Класс шумно переполошился и́з-за́ шалостей дете́й. 교실이 아이들의 장난으로 발끈 소란스러워요.
И́з-за́ внезапно́й ава́рии на ме́сте происше́ствия всё переверну́лось вверх дном. 갑작스러운 사고로 현장이 발끈 뒤집혔어요.
-
резко, вскочив, внезапно поднявшись
Услы́шав звук, он ре́зко вскочи́л с ме́ста. 그는 소리를 듣고 발끈 자리에서 일어났어요.
Лежа́вший челове́к внеза́пно поднялся́ и вы́шел нару́жу. 누워 있다가 발끈 일어나서 밖으로 나가요.
-
внезапно, резко, неожиданно
Ры́ба внеза́пно выпры́гивает над пове́рхностью воды́. 수면 위로 물고기가 발끈 튀어 올라요.
Луна́ неожи́данно показа́лась и́з-за́ облако́в. 구름 사이로 달이 발끈 나타났어요.