물앉다

Основные сведения

глагол

무란따 mulant͈a муланта

Лицо Прош. Наст. Буд. Повел.
1-е 물앉았어요 물앉아요 물앉을 거예요 —
2-е 물앉았어요 물앉아요 물앉을 거예요 물앉으세요
3-е 물앉았어요 물앉아요 물앉을 거예요 —

Переводы и примеры

  1. отступать, отходить, уходить

    сокращенная форма слова «물러앉다» (отступать, отходить)

    Когда́ начала́сь дра́ка, лю́ди отступи́ли наза́д. 싸움이 나자 사람들이 뒤로 물앉아요.
    Скоре́е отойди́те от опа́сного ме́ста. 위험한 곳에서 얼른 물앉아요.
  2. сидеть в стороне, оставаться в тени
    Он предпочита́ет остава́ться в стороне́, что́бы не ввя́зываться в сло́жные пробле́мы. 그는 복잡한 문제에 얽히기 싫어 조용히 물앉아요.
    На собра́нии он мо́лча сиди́т в стороне́. 모임에서 아무 말 없이 구석에 물앉아요.
  3. уходить в отставку, отходить от дел
    Он у́шел в отста́вку по́сле до́лгой слу́жбы и верну́лся в родны́е кра́я. 그는 오랜 공직 생활을 마치고 고향으로 물앉아요.
    Тепе́рь я отхожу́ от управле́ния дела́ми. 이제는 경영 일선에서 물앉아요.