Переводы и примеры
-
впитывать воду, напитываться влагой
впитывать воду (о растениях)
Цветы́ в горшке́ напи́тываются вла́гой, поэ́тому их ли́стья стано́вятся све́жими. 화분의 꽃이 물먹다 보니 잎이 싱싱해져요.
Де́рево хорошо́ расте́т, когда́ впи́тывает доста́точно воды́. 나무가 충분히 물먹어야 잘 자라요.
-
намокать, пропитываться влагой
намокать (о бумаге или ткани)
Бума́га намо́кла и поэ́тому легко́ рве́тся. 종이가 물먹어서 금방 찢어져요.
Оде́жда промо́кла под до́ждем и ста́ла тяжело́й, как пропи́танная водо́й ва́та. 옷이 비에 젖어 물먹은 솜처럼 무거워요.
-
понести убытки, оказаться в трудном положении, быть обманутым
Я одолжи́л дру́гу де́ньги и оста́лся в убы́тке. 친구에게 돈을 빌려주고 물먹었어요.
Я злюсь, потому́ что и́з-за́ друго́й стороны́ оказа́лся в тру́дном положе́нии во вре́мя заключе́ния контра́кта. 계약 과정에서 상대방 때문에 물먹어서 화가 나요.
-
провалиться на экзамене, быть уволенным, лишиться должности
Я в ито́ге провали́лся на э́том собесе́довании. 이번 면접에서 결국 물먹고 말았어요.
Я в расте́рянности, так как меня́ внеза́пно уво́лили с рабо́ты. 회사에서 갑자기 물먹어서 당황스러워요.